Sondage traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quel terme choisir pour traduire le nom de la classe "islamic" ?

9% 9% 
[ 1 ]
82% 82% 
[ 9 ]
0% 0% 
[ 0 ]
9% 9% 
[ 1 ]
 
Total des votes : 11

Sondage traduction

Message  Jean-Baptiste le Lun 4 Avr - 10:53

Salut tout le monde !
Je bosse actuellement sur la traduction de la seconde extension de Rattus, et suite à vos nombreuses suggestions, je propose un petit sondage : comment traduiriez vous le nom de la nouvelle classe de personnage ?

A savoir que :
- les autres classes étaient des trucs comme Paysannerie, Noblesse, Clergé, Chevalerie...
- les personnages de cette classe semblent géographiquement liés au Maghreb (voir carte plus bas)
- le nom de cette classe apparait sur la carte et plusieurs fois dans les règles

L'objectif de ce choix de traduction est :
- de trouver un terme qui colle aux personnages et au lieu
- de trouver un terme qui sonne bien
- d'éviter les plaintes des joueurs





avatar
Jean-Baptiste
Admin

Messages : 1302
Date d'inscription : 30/04/2009
Age : 39
Localisation : Gerland

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage traduction

Message  Jost le Lun 4 Avr - 20:24

Islamique pour coller à la VO
Orient qui permet d'englober tous les personnages
Maures si on se base à la carte


Je choisis Orient
avatar
Jost

Messages : 231
Date d'inscription : 15/10/2010
Age : 49
Localisation : Lyon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage traduction

Message  Damien le Lun 4 Avr - 20:40

Musulman
avatar
Damien
Admin

Messages : 1505
Date d'inscription : 29/04/2009
Age : 41
Localisation : Vienne (Isère)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage traduction

Message  Cowboy Georges le Lun 4 Avr - 21:04

J'ai répondu "Oriental" parmi le choix proposé mais ma 1e idée aurait aussi était Musulman Wink
avatar
Cowboy Georges

Messages : 141
Date d'inscription : 09/08/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage traduction

Message  rémy le Lun 4 Avr - 21:32

j'ai pris l'option "orient/oriental" car je trouve ceci plus poétique et général.
avatar
rémy
Admin

Messages : 1150
Date d'inscription : 26/10/2009
Age : 40

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sondage traduction

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum